1
00:00:02,001 --> 00:00:05,405
Ha, boo...duga noć.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,307
Da...nikad se ne zna

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,309
koliko tvoji prijatelji
zao prema tebi

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,077
dok se nešto ne dogodi.

5
00:00:11,177 --> 00:00:14,147
Huh, smanji veličinu dušo.
Smanjite veličinu.

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,916
- Martin?
- Da.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,053
Kad smo već kod prijatelja...mmm..

8
00:00:20,153 --> 00:00:22,255
Moji prijatelji nisu došli
posjeti me ovaj mjesec.

9
00:00:24,024 --> 00:00:24,924
o cemu pricas

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Pam dolazi, prokleto kao svaki dan

11
00:00:27,927 --> 00:00:29,929
lajanje i grebanje
na vratima

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,098
a što ne,
o čemu pričaš?

13
00:00:32,198 --> 00:00:35,101
Ne, Martine,
moji drugi prijatelji?

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,505
Gina, pomislio sam
Upoznao sam sve tvoje prijatelje.

15
00:00:38,571 --> 00:00:39,739
u redu, u redu.

16
00:00:39,839 --> 00:00:41,007
Martine!

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,510
Huh...znaš kako..

18
00:00:43,576 --> 00:00:46,079
Bilo mi je mučno i umorna sam

19
00:00:46,179 --> 00:00:48,415
i jedući sve pred sobom.

20
00:00:57,090 --> 00:00:59,292
Gina, pokušavaš mi reći...?

21
00:00:59,392 --> 00:01:03,696
Dušo, nisam još siguran
ali mozda..

22
00:01:07,233 --> 00:01:08,268
A-pokušavaš li mi reći

23
00:01:08,368 --> 00:01:10,370
Ja bih mogao biti tata?

24
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
Da, dušo.

25
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
Vau-vau-vau!
Vau-vau-vau!

26
00:01:20,313 --> 00:01:22,582
- Martin?
- Vau-vau-vau!

27
00:01:22,649 --> 00:01:24,084
Martine, poludio si.

28
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Moram nekome reći
poznavati nekoga, poznavati nekoga

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,987
reci nekome.

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Hej, Detroite!

31
00:01:29,823 --> 00:01:32,125
Jeste li svi to čuli?

32
00:01:32,225 --> 00:01:35,995
Stari Marty-Mart bi mogao biti tata!

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
Vau-vau-vau!

34
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Joj-joj-joj-joj-joj-joj..

35
00:01:43,303 --> 00:01:44,471
Što je bilo?

36
00:02:05,925 --> 00:02:07,093
Ovdje me ne poznaju.

37
00:02:11,531 --> 00:02:12,799
Vau-vau-vau!

38
00:02:12,866 --> 00:02:14,534
Vau-vau-vau..

39
00:02:14,634 --> 00:02:18,605
Vau-vau-vau!
Oh...Gina.

40
00:02:18,671 --> 00:02:21,307
- Whoo, whoo, whoo!
- Martine!

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,342
Hoću li biti tata?

42
00:02:22,442 --> 00:02:23,877
Ozlijedit ćeš se.

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,879
Ali, Gina, ja ću biti
tata, beba.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,947
Bit ću veliki tata.

45
00:02:28,014 --> 00:02:30,116
Gina, dušo, kako se ovo dogodilo?

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Mislim, znam
kako se to dogodilo Gina.

47
00:02:33,887 --> 00:02:36,055
Mislim, ali mislio sam
samo smo vježbali.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,725
Nisam znao da je igra
počela već beba.

49
00:02:38,825 --> 00:02:42,896
Martin, uz svu vježbu
radimo po kući.

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,198
Morali smo postići gol
prije ili kasnije.

51
00:02:46,833 --> 00:02:49,502
- Istina to... istina to.
- Da, znam.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,538
Ali znate već jednom
tvoj čovjek mora marširati

53
00:02:51,638 --> 00:02:52,872
dušo, ništa ga ne zaustavlja.

54
00:02:54,674 --> 00:02:57,644
Flam! Ja sam unutra!

55
00:02:58,711 --> 00:03:00,046
Prestani!

56
00:03:00,146 --> 00:03:01,080
Martine!

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,553
Hajde sada, ozbiljno.

58
00:03:06,653 --> 00:03:07,921
Moramo razgovarati o ovome.
hajde

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
u pravu si,
u pravu si, dobro.

60
00:03:09,255 --> 00:03:10,924
Mislim, pusti me-pusti me
razmisli, u redu.

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,492
Moramo pronaći imena, u redu dušo.

62
00:03:12,559 --> 00:03:15,662
Ah... krevetić i moramo
odvedite ga u najbolju školu.

63
00:03:15,728 --> 00:03:17,697
Hej Gina,
ako će on biti velik

64
00:03:17,764 --> 00:03:19,599
kao i njegov otac, mora dobiti
u najboljim školama, dušo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:22,936
Martine, prije nego počneš puniti
prijave za fakultet

66
00:03:23,036 --> 00:03:25,905
Rekao sam da bih mogao,
možda je trudna.

67
00:03:26,005 --> 00:03:27,440
Kasnim samo par dana.

68
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
Još nije službeno.

69
00:03:29,108 --> 00:03:31,077
Ono što mislite, jeste
još nije službeno Gina?

70
00:03:31,177 --> 00:03:32,745
Što, moramo imati
dozvolu za imati dijete?

71
00:03:32,845 --> 00:03:34,047
Sjedni, hajde.

72
00:03:34,113 --> 00:03:35,782
Pozvat ću doktora

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
i dogovorite termin
za poslije posla

74
00:03:37,283 --> 00:03:38,718
ali do tada Martine..

75
00:03:38,785 --> 00:03:40,453
Stvarno ne želim da kažeš

76
00:03:40,553 --> 00:03:42,255
bilo kome, u redu.

77
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
Ma daj, Gina.

78
00:03:43,523 --> 00:03:45,258
Moram ih obavijestiti
Ja sam glavni.

79
00:03:45,358 --> 00:03:47,026
Hajde, stavio sam ga unutra.

80
00:03:47,093 --> 00:03:49,462
Moram im reći što je
događa se, dušo.

81
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Dođi jedan, vidi kako hodaš.
Imam trbuščić.

82
00:03:51,130 --> 00:03:54,400
Ne! Ne, ne, ne.

83
00:03:54,467 --> 00:03:56,803
Sada mi obećaj
neće ništa reći

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,304
dok ne budemo bili sigurni, Martine.

85
00:03:58,404 --> 00:04:00,206
Dušo, ovo je naš prvi chi--

86
00:04:00,273 --> 00:04:01,608
Martine!

87
00:04:01,708 --> 00:04:03,276
u redu

88
00:04:03,376 --> 00:04:04,877
Moje usne su zapečaćene, Gina.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,983
Oh, da. O da, bit ću
tata, tako je.

90
00:04:10,083 --> 00:04:11,651
Nemoj nikome reći,
Bit ću tata

91
00:04:11,751 --> 00:04:13,820
izazvati Marty-Martin
ne pucaj u prazno.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,557
Bolje da shvatiš ovo,
Jack je pun.

93
00:04:17,624 --> 00:04:19,559
Znaš na što mislim, ti
mogao bi me nazvati i Bogom

94
00:04:19,626 --> 00:04:21,494
sad jer sam prokleto siguran
posadio sjeme.

95
00:04:24,897 --> 00:04:26,899
- Svaka čast!
- Hej Nip, hvala ti čovječe.

96
00:04:26,966 --> 00:04:28,101
- U redu.
- Pogledaj čovječe.

97
00:04:28,167 --> 00:04:29,836
- Dobivaš dvije cigare.
- Dvije cigare?

98
00:04:29,936 --> 00:04:31,804
Da, jedan za bebu
jedem.

99
00:04:31,904 --> 00:04:33,640
Jedan za bebu koju imaš.

100
00:04:33,740 --> 00:04:35,775
- U redu.
- Dobro onda Nip.

101
00:04:38,011 --> 00:04:39,178
- Što ima dawg?
- Hej.

102
00:04:39,279 --> 00:04:40,413
- Kako se osjećaš čovječe?
- Tom?

103
00:04:40,480 --> 00:04:41,681
- Dobro.
- Što se sada događa?

104
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
hej u redu

105
00:04:43,016 --> 00:04:44,183
Dakle, kako ste nas nazvali
ovdje dolje za?

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,318
Da, čovječe, bio sam usred

107
00:04:45,418 --> 00:04:46,919
kupanje mama spužvom.

108
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Koje su velike vijesti?

109
00:04:49,188 --> 00:04:51,157
Provjerite.

110
00:04:51,257 --> 00:04:53,126
Gina čeka!

111
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
Očekujući što?

112
00:04:56,329 --> 00:04:57,664
Što misliš, Cole?

113
00:04:57,764 --> 00:04:59,098
ne znam,
daj mi neke nagađanja.

114
00:04:59,165 --> 00:05:01,100
- Očekujući..
- Beba.

115
00:05:01,167 --> 00:05:02,268
dobro, dobro, dobro,
u redu Martine.

116
00:05:02,335 --> 00:05:04,804
O moj Bože. Svaka čast, stari!

117
00:05:04,871 --> 00:05:07,473
Sad ćeš dobiti dijete.

118
00:05:08,708 --> 00:05:10,310
Pa znaš,
znaš kako ja radim.

119
00:05:10,376 --> 00:05:12,045
Samo sam želio da svi budete
prvi koji zna.

120
00:05:12,145 --> 00:05:14,380
- Mi smo prvi koji znamo.
- Točno. Točno, točno.

121
00:05:14,480 --> 00:05:17,784
Yo, čestitam,
na tvoje dijete, dijete.

122
00:05:19,152 --> 00:05:21,521
Hvala, Buckwhite,
Cijenim to.

123
00:05:21,621 --> 00:05:23,356
Da, da.

124
00:05:23,456 --> 00:05:25,358
Dakle, mi smo prvi koji znamo,
ha?

125
00:05:25,458 --> 00:05:26,626
Prvi ili petnaesti Tommy

126
00:05:26,693 --> 00:05:27,794
kakva je to razlika
napraviti čovjeka?

127
00:05:27,860 --> 00:05:29,228
Da. Dobro, dobro gledaj čovječe.

128
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Biti tata je veliko
odgovornost.

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,566
- Da.
- Znam tog čovjeka.

130
00:05:33,666 --> 00:05:35,735
Gledaj, imat ćeš
odgovornost također

131
00:05:35,835 --> 00:05:37,136
Koža glave Washington.

132
00:05:37,203 --> 00:05:39,472
Al-dobro. Hej, pazi čovječe?

133
00:05:39,539 --> 00:05:40,740
Hej Cole, čemu se smiješ?

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,542
Imaš neke odgovornosti
previše čovječe.

135
00:05:42,642 --> 00:05:44,077
Ne, ne znam
o tom čovjeku.

136
00:05:44,177 --> 00:05:45,878
Ja-ja-ako mijenjam bebe,
bilo što poput mijenjanja

137
00:05:45,978 --> 00:05:48,581
ulje na paceru, ja ne
ne želim imati ništa s tim.

138
00:05:48,681 --> 00:05:50,383
Cole, ne-nemoj
brini o tome čovječe.

139
00:05:50,483 --> 00:05:51,918
Vidite da je Kum taj

140
00:05:52,018 --> 00:05:54,520
koji ima sve
odgovornosti bebe.

141
00:05:54,587 --> 00:05:56,155
Nije li tako, Martine?

142
00:05:56,222 --> 00:05:59,692
To nećeš biti ti
jer ti nemaš posao.

143
00:05:59,759 --> 00:06:02,762
U redu čovječe, radi se o postojanju
odgovoran pojedinac.

144
00:06:02,862 --> 00:06:05,498
Hej, hej, hajde, svi, hej..

145
00:06:05,565 --> 00:06:07,700
Svađate se i sve to, gle..

146
00:06:07,767 --> 00:06:09,936
...oboje ćete
budi čovjek kumova.

147
00:06:10,036 --> 00:06:12,105
- Tako sam to riješio.
- Sredio si to.

148
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
Da.

149
00:06:14,073 --> 00:06:15,608
- Počašćen sam čovječe.
- I ja, i ja.

150
00:06:15,708 --> 00:06:16,676
Vidi, sve što ti treba

151
00:06:16,743 --> 00:06:18,077
možeš računati na mene čovječe,
samo pitaj.

152
00:06:18,177 --> 00:06:19,212
Znaš, znam, mogu Tome.

153
00:06:19,278 --> 00:06:20,279
Brljaj, brljaj

154
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
sada kao kum

155
00:06:22,115 --> 00:06:24,217
koga želiš mene
prvo prekinuti?

156
00:06:25,885 --> 00:06:29,055
Cole, daj da razmislim.

157
00:06:29,122 --> 00:06:31,224
Želim da počneš s tobom
sebe, Cole.

158
00:06:32,525 --> 00:06:34,627
Pusti me da razmislim.

159
00:06:34,727 --> 00:06:36,629
Cool, prije nego što mogu
učini to ipak

160
00:06:36,729 --> 00:06:37,864
Možda bih trebao ići
kući i po mame

161
00:06:37,930 --> 00:06:39,098
Ostavio sam je u kadi, čovječe.

162
00:06:39,198 --> 00:06:40,967
Vjerojatno je već suha šljiva.

163
00:06:41,067 --> 00:06:43,536
Cole, uzmi cigaru
i začepi dovraga.

164
00:06:49,876 --> 00:06:51,611
Dobro, pokazat ću svoje
čovječuljak okolo

165
00:06:51,711 --> 00:06:53,246
u košarkaškom igralištu.

166
00:06:53,312 --> 00:06:54,947
Pokaži mu neke stare Jordanove pokrete.

167
00:06:55,047 --> 00:06:56,549
Zalupiti!

168
00:06:56,616 --> 00:06:59,285
Onda ću mu pokazati put
oko meda, ha!

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,556
- Hej dušo.
- Bok.

170
00:07:03,623 --> 00:07:05,258
jesi dobro Kako je beba?

171
00:07:05,324 --> 00:07:06,993
Aha, dobro sam Martine.

172
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
U redu, sada Gina pogledaj,
moraš se opustiti.

173
00:07:08,995 --> 00:07:11,497
Sad dušo zapamti,
sada hodaš za dvoje.

174
00:07:11,597 --> 00:07:14,000
Martine, um...dušo, dobro sam.

175
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Molim te, ow!

176
00:07:15,501 --> 00:07:16,969
Oh! um, oh kvragu!

177
00:07:17,069 --> 00:07:18,905
Gina, jesam li ti izbio vodenjak?

178
00:07:23,176 --> 00:07:24,110
sta je ovo

179
00:07:24,177 --> 00:07:25,578
Oh, to je za našeg sina.

180
00:07:25,645 --> 00:07:27,146
Mali mini Martin.

181
00:07:27,246 --> 00:07:28,681
- Naš sin?
- Da.

182
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
Martine, mogla bi biti kći.

183
00:07:31,184 --> 00:07:33,686
Oh, ne, ne Gina.
Ne mislim tako.

184
00:07:33,786 --> 00:07:35,021
Jer, vidiš mama je rekla--

185
00:07:35,121 --> 00:07:36,756
Whoa, whoa, whoa, whoa, što?

186
00:07:38,124 --> 00:07:40,193
Martine, znam da nisi
reci svojoj majci.

187
00:07:40,293 --> 00:07:42,762
Znaš tu ženu
ne sviđaj mi se.

188
00:07:42,829 --> 00:07:44,697
Oh, ne, ne...ne Gina.

189
00:07:44,797 --> 00:07:46,866
Mama-gle, mama je bila
vrlo zabrinuta.

190
00:07:46,966 --> 00:07:48,367
Rekla je sada ako dijete
ima tvoju glavu

191
00:07:48,468 --> 00:07:50,036
boji se da će
morati izvaditi kao

192
00:07:50,136 --> 00:07:52,171
učinili su u "Alienu".

193
00:07:52,271 --> 00:07:54,207
Ona ne želi ići
kroz to, Gina.

194
00:07:54,307 --> 00:07:56,876
Ja kažem da je to
što mama govori.

195
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
Nisam li ti rekao da ne smiješ
reći ikome, Martine?

196
00:07:58,778 --> 00:08:01,047
rekla sam ti
ne reći nikome, dušo.

197
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
U redu Gina, osim mame

198
00:08:02,715 --> 00:08:05,218
ja ti kažem
Nisam rekla nikome drugome.

199
00:08:05,318 --> 00:08:08,521
- Hej tata!
- Hej, zar ne?

200
00:08:08,621 --> 00:08:11,557
Pogledaj se,
sa svojom trudnom sobom!

201
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Djevojko, ti blistaš.

202
00:08:13,059 --> 00:08:15,728
- Ja nisam...
- Oh, prijatelju..

203
00:08:15,828 --> 00:08:17,997
- Tako sam sretna?
- Martine!

204
00:08:18,064 --> 00:08:20,500
U redu... rekao sam Tommyju.

205
00:08:23,703 --> 00:08:25,872
Ali, prokleto sam siguran
Nisam rekao ujaku Pam.

206
00:08:28,574 --> 00:08:30,476
Gina kako si
imat ću dijete

207
00:08:30,543 --> 00:08:32,745
kad ti još
brinuti se o jednom?

208
00:08:32,845 --> 00:08:34,647
Oh, fuj!

209
00:08:34,714 --> 00:08:36,249
Sada ćeš dobiti
sve u moje lice

210
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
s tvojim dahom koji miriše
kao 10-godišnji kupus.

211
00:08:38,885 --> 00:08:40,553
Huh, zar to ne čuvaš?

212
00:08:40,653 --> 00:08:41,854
Rekao sam, nemoj to čuvati.

213
00:08:41,921 --> 00:08:43,523
- Makni mi se s lica.
- Oh!

214
00:08:43,589 --> 00:08:44,657
Samo izađi, Martine.

215
00:08:44,724 --> 00:08:45,858
Hej, hej Gina, znaš

216
00:08:45,925 --> 00:08:47,360
Kupio sam ti poklon za bebu

217
00:08:47,426 --> 00:08:49,529
ali su ga zamotali
iz mog posla.

218
00:08:52,732 --> 00:08:55,067
- Tvoj posao, Tommy?
- Da, da, moj posao.

219
00:08:55,167 --> 00:08:58,004
Drugim riječima,
"Čovječe, nemamo poklona."

220
00:08:59,338 --> 00:09:01,741
Oh, Gina, dobio sam ti pravi dar.

221
00:09:01,841 --> 00:09:03,843
Pogledajte imena iz domovine.

222
00:09:03,910 --> 00:09:05,211
Gle, ako je dječak

223
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
dajte mu ime Ajwakamateema.

224
00:09:09,248 --> 00:09:10,683
To je lijepo, zar ne?

225
00:09:10,750 --> 00:09:12,451
Oh, vidi, vidi, vidi,
ako je djevojka

226
00:09:12,552 --> 00:09:14,620
ime joj je, Flotatia.

227
00:09:16,188 --> 00:09:18,057
Flotatia.

228
00:09:19,458 --> 00:09:20,960
To je stvarno lijepo.

229
00:09:21,060 --> 00:09:22,261
što ti misliš

230
00:09:22,361 --> 00:09:24,764
Mislim da Martin previše priča.

231
00:09:24,864 --> 00:09:27,733
Martine, kome si još rekao?

232
00:09:27,800 --> 00:09:29,902
dobro, dobro.

233
00:09:29,969 --> 00:09:32,405
Osim mame i ljudi unutra
ovu sobu, Gina

234
00:09:32,471 --> 00:09:33,439
Kunem ti se

235
00:09:33,539 --> 00:09:36,075
Neću reći nikome drugome.

236
00:09:39,812 --> 00:09:43,049
Martino. Gino.

237
00:09:45,952 --> 00:09:48,287
Gdje je bambino?

238
00:09:48,387 --> 00:09:50,656
Moram dati klincu ponudu
ne može odbiti.

239
00:09:52,091 --> 00:09:54,961
Čovječe, ne osjećaš se tako smrdljivo
ruku s mog lica čovječe.

240
00:09:56,295 --> 00:09:58,831
Cole, tko si ti dovraga
valjda biti?

241
00:09:58,931 --> 00:10:00,733
- Ja sam kum, Gina.
- Oh!

242
00:10:00,800 --> 00:10:01,901
Hej, pogledaj, pogledaj.

243
00:10:01,968 --> 00:10:06,472
Zovi me samo Don Corleone.

244
00:10:06,572 --> 00:10:08,941
- Da, shvatio sam, shvatio sam.
- Corleone.

245
00:10:09,008 --> 00:10:12,311
Moraju te nazvati
"Glupi Corleone".

246
00:10:12,411 --> 00:10:13,679
Corleone!

247
00:10:13,779 --> 00:10:15,815
Znaš što Tommy,
Znam kako biti kum.

248
00:10:15,915 --> 00:10:17,116
Gledao sam film.

249
00:10:17,183 --> 00:10:18,818
- 'Hej, hej, hej!'
- 'Vidio sam.'

250
00:10:18,918 --> 00:10:21,020
Hej, neće biti rasprava
pred budućom mamom.

251
00:10:21,120 --> 00:10:22,488
Neće biti
ništa od toga, u redu?

252
00:10:22,588 --> 00:10:24,457
Kažu, takve stvari
utječe na bebu.

253
00:10:24,523 --> 00:10:26,659
Oh, proždiri to
onda to objašnjava.

254
00:10:26,759 --> 00:10:28,294
Valjda kad tvoja majka
bila trudna s tobom

255
00:10:28,361 --> 00:10:31,297
gledala je an
nevjerojatno smanjeni čovjek.

256
00:10:34,333 --> 00:10:35,635
Znaš, to je bilo dobro.

257
00:10:35,701 --> 00:10:37,503
- Radila si na tome.
- Radio sam na tome.

258
00:10:37,603 --> 00:10:39,205
I pretpostavljam
kad te je mama imala

259
00:10:39,305 --> 00:10:40,539
sigurno je gledala

260
00:10:40,640 --> 00:10:42,441
Avanture Rin Tin Tina.

261
00:10:44,677 --> 00:10:46,712
Spasit ću te, nakloni se!

262
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
Samo šuti, glupane.

263
00:10:49,548 --> 00:10:50,549
znaš što,
ni sam ne znam

264
00:10:50,650 --> 00:10:51,884
zašto se svi vi saplićete

265
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Ne znam ni jesam li
stvarno trudna ili ne.

266
00:10:53,986 --> 00:10:55,521
Gina, o čemu pričaš

267
00:10:55,621 --> 00:10:56,956
naravno, trudna si.

268
00:10:57,023 --> 00:10:59,525
Pogledaj te izbočine, djevojko
već si pokazao.

269
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Makni se od mene Pam. Oh!

270
00:11:05,164 --> 00:11:08,401
Dušo, sad sam već mislio da si ti
brinula o toj bebi.

271
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
Ne dušo, nije mi mogao pristati
do sljedećeg tjedna.

272
00:11:11,237 --> 00:11:12,338
Kako to misliš
"stane ti do sljedećeg tjedna"

273
00:11:12,405 --> 00:11:13,472
Gina, ne mogu toliko čekati.

274
00:11:13,539 --> 00:11:14,907
Sada znam, dušo.

275
00:11:15,007 --> 00:11:17,410
Pa, zašto ne biste svi uzeli
kućni test za trudnoću?

276
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
Sada razmišljaš
Dome Thugs-N-Harmony.

277
00:11:24,350 --> 00:11:26,385
Dušo, otrčat ću
u apoteku

278
00:11:26,485 --> 00:11:27,553
i dobiti, i dobiti test u redu.

279
00:11:27,653 --> 00:11:29,255
Oh, ne-ne-ne
nema potrebe za tim.

280
00:11:29,355 --> 00:11:31,223
Imam jedno pravo
ovdje u mojoj torbici.

281
00:11:38,030 --> 00:11:39,932
Što?

282
00:11:40,032 --> 00:11:43,569
Nosite test za trudnoću kod kuće
u tvojoj torbici?

283
00:11:43,669 --> 00:11:45,604
Pa, nikad se ne zna
kada bi ti mogao zatrebati.

284
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
Mislim, uh, kada a
prijatelj će možda trebati jedan.

285
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
Oh..

286
00:11:53,379 --> 00:11:55,514
Jako smrdi, Pam.

287
00:11:57,183 --> 00:11:58,884
Evo, dušo. Izvoli, uh.

288
00:11:58,951 --> 00:12:00,619
Hvala.

289
00:12:00,720 --> 00:12:03,189
Gina, zašto ne nastaviš
i napravi test, čekat ćemo.

290
00:12:03,255 --> 00:12:05,524
Čovječe, ona neće uzeti
testiraj uz gledanje.

291
00:12:05,591 --> 00:12:07,860
- Dakle, morate gaziti, čovječe.
- Ma daj čovječe, mi smo obitelj.

292
00:12:07,927 --> 00:12:10,763
Da, vi ste obitelj, ali vi svi
moram se otkotrljati odavde, korak.

293
00:12:11,731 --> 00:12:13,532
Dobro, dobro, pogledaj Gina.

294
00:12:13,599 --> 00:12:15,134
- Javi mi kako je ispalo.
- U redu.

295
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
- Tu je moj mali..
- Hajde curo.

296
00:12:16,969 --> 00:12:18,237
U redu, sretno s
test, Gina.

297
00:12:18,304 --> 00:12:20,139
Da, sretno djevojko.

298
00:12:20,239 --> 00:12:22,475
i uh..

299
00:12:22,575 --> 00:12:26,412
Neka vaše prvo dijete
biti muško dijete.

300
00:12:30,750 --> 00:12:32,618
Što nije u redu s njim?

301
00:12:32,718 --> 00:12:34,820
Dušo, stvarno sam nervozan.

302
00:12:34,920 --> 00:12:37,923
Gina, i ja sam nervozna.
Što-što želiš da učinim?

303
00:12:37,990 --> 00:12:40,760
Ništa, samo čekaj ovdje.
Ovo traje samo minutu.

304
00:12:40,826 --> 00:12:43,329
U redu dušo, gledaj ja-ja ću biti vani
ovdje chillin u krevetiću u redu.

305
00:12:43,429 --> 00:12:44,730
- U redu.
- U redu.

306
00:12:44,797 --> 00:12:46,432
huh!

307
00:12:46,499 --> 00:12:48,567
Da, hoću
imati malo duba.

308
00:12:48,634 --> 00:12:50,803
Vau, moj bah, da.

309
00:12:50,903 --> 00:12:52,438
Evo gdje je sve
počelo upravo ovdje.

310
00:12:52,505 --> 00:12:54,340
Da, ha-ha-ah!

311
00:12:54,440 --> 00:12:55,574
Jesi li dobro, dušo?

312
00:12:55,641 --> 00:12:58,177
- 'Dobro sam.'
- Dobro, dobro, dobro.

313
00:12:58,277 --> 00:13:00,846
Aah, vau, mora biti u veličini.

314
00:13:00,946 --> 00:13:03,849
Da, moram biti u formi
za bebu.

315
00:13:07,653 --> 00:13:10,022
Gina, kako ide?

316
00:13:10,122 --> 00:13:12,591
»Pa, dodajem
aktivator.'

317
00:13:12,658 --> 00:13:13,526
Hajde, Gina.

318
00:13:13,626 --> 00:13:15,661
Dušo, tvoja kosa izgleda sasvim dobro.

319
00:13:16,762 --> 00:13:18,297
Gina, vrati se testu.

320
00:13:18,364 --> 00:13:19,698
'Skoro sam gotov'.

321
00:13:19,799 --> 00:13:20,766
Jeste li gotovi?

322
00:13:20,833 --> 00:13:21,767
Oh!

323
00:13:23,469 --> 00:13:25,538
'Martine, pokvario si ga.'

324
00:13:26,839 --> 00:13:29,008
Oh, prokletstvo.

325
00:13:29,108 --> 00:13:30,676
Moja greška, Gina.

326
00:13:35,614 --> 00:13:36,682
Dušo, test je pao
prije nego što sam mogao reći

327
00:13:36,782 --> 00:13:37,883
jesam li bila trudna ili nisam?

328
00:13:37,983 --> 00:13:39,051
U redu dušo, smiri se.

329
00:13:39,151 --> 00:13:40,719
Dobro, možda možemo
ipak ga pročitaj.

330
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
Sada, što boje znače?

331
00:13:42,555 --> 00:13:44,790
Umm...plavo znači da sam trudna.

332
00:13:44,857 --> 00:13:45,958
Bijelo znači, nisam.

333
00:13:46,025 --> 00:13:48,327
Dobro, ali što znači žuto?

334
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
Znači, moramo
počistiti pod.

335
00:13:53,232 --> 00:13:54,733
- Gina?
- Pa Martine...

336
00:13:54,834 --> 00:13:56,702
Imao sam problema s odlaskom
u toj maloj šalici.

337
00:13:56,802 --> 00:14:00,406
Pogledaj-gledaj samo da uzmemo
još jedan test sutra, u redu?

338
00:14:00,506 --> 00:14:02,074
Gina, moramo ovo riješiti
večeras.

339
00:14:02,174 --> 00:14:03,809
Sada ću ići dolje
apoteka na uglu

340
00:14:03,876 --> 00:14:04,910
i dobiti još jedan test.

341
00:14:05,010 --> 00:14:07,046
Dušo, molim te budi oprezna
znaš neke

342
00:14:07,146 --> 00:14:09,481
tamo se motaju čudni ljudi
ovo doba noći.

343
00:14:09,548 --> 00:14:11,717
Gina, ne brini za mene,
Bit ću dobro.

344
00:14:11,817 --> 00:14:15,588
Sada samo ostani ovdje
i vježbaj na svom cilju, u redu?

345
00:14:21,727 --> 00:14:23,662
Hej, šefe?

346
00:14:23,729 --> 00:14:24,930
Oprostite, gospodine.

347
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
- Uh, gdje držiš...
- Nemoj mi reći.

348
00:14:27,433 --> 00:14:29,335
Ljudi dolaze samo ovamo
ovo doba noći

349
00:14:29,401 --> 00:14:30,769
iz dva razloga.

350
00:14:30,870 --> 00:14:32,504
Ili pokušavaju
ustati u nečemu

351
00:14:32,571 --> 00:14:35,374
ili se nešto diglo u njima.

352
00:14:35,441 --> 00:14:37,276
Kondom je lijevo.

353
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
Masti desno.

354
00:14:39,278 --> 00:14:40,613
Ne-ne, sve si pogriješio, u redu

355
00:14:40,713 --> 00:14:42,114
Nisam ovdje zbog svega toga.

356
00:14:42,214 --> 00:14:44,617
U redu, ovdje sam da pokupim
kućni test na trudnoću.

357
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
- Kućni test za trudnoću?
- Da.

358
00:14:47,786 --> 00:14:49,288
Zar ne znaš
trebao bi

359
00:14:49,388 --> 00:14:52,091
pokriti svoje čekove
prije nego što ih unovčiš.

360
00:14:52,191 --> 00:14:55,294
Nemaš ništa protiv, naći ću
sam, hvala.

361
00:14:55,394 --> 00:14:57,763
Huh, oprostite, gdje..

362
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
uh..

363
00:15:01,300 --> 00:15:02,468
Prokletstvo.

364
00:15:03,869 --> 00:15:05,638
Čovječe, ovaj test za trudnoću
ima sve na terenu

365
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
od Harriet Tubman on it man.

366
00:15:09,541 --> 00:15:11,810
Oprostite, gospodine.
Svi ste van testa.

367
00:15:11,911 --> 00:15:12,978
Oh, da.

368
00:15:13,078 --> 00:15:13,979
Čim uđu

369
00:15:14,079 --> 00:15:16,448
neka cura ih sve kupi.

370
00:15:16,548 --> 00:15:17,616
čekaj malo

371
00:15:17,716 --> 00:15:20,119
Lice liči na nožni palac?

372
00:15:20,219 --> 00:15:22,154
Zubi izgledaju
žuta svinjska rolada?

373
00:15:22,254 --> 00:15:23,389
To je Pam.

374
00:15:24,790 --> 00:15:26,792
Hej, probaj onaj tamo
na stražnjoj polici.

375
00:15:26,892 --> 00:15:28,160
- Ri-točno tamo iza.
- Oh, da.

376
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
u redu

377
00:15:35,634 --> 00:15:37,303
Nije, ovo je kučka!

378
00:15:39,238 --> 00:15:41,807
Tu je ona.

379
00:15:41,907 --> 00:15:44,009
Je li to jedan, osam ili tri?

380
00:15:45,978 --> 00:15:47,813
Moram provjeriti cijenu.

381
00:15:54,586 --> 00:15:56,021
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje, čovječe.

382
00:15:56,121 --> 00:15:59,525
Hodaš malo sporije
hodat ćeš unatrag.

383
00:15:59,625 --> 00:16:01,827
Dopusti da ti pomognem s tim.
Dopusti da ti pomognem s tim.

384
00:16:01,927 --> 00:16:04,163
Kalamin losion. 1,79 dolara.

385
00:16:04,263 --> 00:16:06,031
Uh-uh-ah, to je previše koštalo.

386
00:16:06,131 --> 00:16:08,367
Zar nemaš nešto drugo
jer sam dobio ovaj osip.

387
00:16:08,467 --> 00:16:11,036
Oh, pogledajte ovamo gospođo
ovo nisam besplatna klinika.

388
00:16:11,136 --> 00:16:13,372
Znam, ali besplatna klinika
mogao učiniti ništa u vezi ovoga?

389
00:16:13,472 --> 00:16:16,775
Vau! Oh!

390
00:16:16,842 --> 00:16:19,712
Gospođo, nisi morala
pokaži mi to.

391
00:16:19,812 --> 00:16:21,347
Pa, što mislite
Trebam li to učiniti?

392
00:16:21,447 --> 00:16:22,948
Što god to bilo,
morate izvaditi

393
00:16:23,015 --> 00:16:24,683
u polje i upucati ga.

394
00:16:24,783 --> 00:16:26,485
Stavite ga na spavanje.

395
00:16:26,552 --> 00:16:29,655
Nema masti
izlazak taj.

396
00:16:29,722 --> 00:16:31,223
Oprostite, oprostite, gospođo Geri.

397
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Ne možete samo doći na red
udarajući ispred mene.

398
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
Moraš biti naivčina.

399
00:16:35,394 --> 00:16:38,464
A kad mičeš nogama
gubiš svoje mjesto.

400
00:16:38,530 --> 00:16:40,299
Ne-ne, bio sam ovdje
predugo u redu.

401
00:16:40,366 --> 00:16:41,900
- Hej, želiš se iseliti...
- Dečko!

402
00:16:42,001 --> 00:16:44,036
Ako ne uzmeš
ruke dalje od mene

403
00:16:44,136 --> 00:16:46,472
Ubacit ću te u sljedeću godinu.

404
00:16:46,538 --> 00:16:49,141
Ti... što?
Dođite gđice Geri, dođite.

405
00:17:01,920 --> 00:17:03,689
Vrati mi to.

406
00:17:03,756 --> 00:17:04,990
Što on...

407
00:17:05,057 --> 00:17:06,925
Gospođo Geri, kupujete li kondome?

408
00:17:09,028 --> 00:17:12,498
Nisam prestara
da dobijem svoju nakazu.

409
00:17:16,068 --> 00:17:18,170
Vidimo se kasnije, veliki tata.

410
00:17:25,778 --> 00:17:27,012
Pa, tko je sljedeći?

411
00:17:27,079 --> 00:17:28,447
Da, pretpostavljam,
Odlazim odavde.

412
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
Evo, evo tvog novca čovječe,
Ja ću...

413
00:17:29,615 --> 00:17:30,883
Ne tako brzo mladiću.

414
00:17:30,949 --> 00:17:33,118
Nemoj bacati
novac kod mene?

415
00:17:33,218 --> 00:17:35,087
Sada, pogledaj ovdje Grady..

416
00:17:36,522 --> 00:17:39,291
...propao si
dovoljno mog vremena.

417
00:17:39,391 --> 00:17:40,259
Odlazim odavde.

418
00:17:40,359 --> 00:17:42,461
Moraš mi dati moje poštovanje

419
00:17:42,561 --> 00:17:47,800
ili ću te pobijediti kao što jesam
Jersey Joe Walcott davne '47.

420
00:17:47,900 --> 00:17:49,802
Vau, gubiš se čovječe.
Što nije u redu s tobom?

421
00:18:02,047 --> 00:18:04,083
Martine, je li sve u redu?

422
00:18:04,149 --> 00:18:05,818
Izgleda kao ti
trčao cijelim putem kući.

423
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Oh, Gina, dobro sam.

424
00:18:07,152 --> 00:18:08,320
Oh, ali pogledaj dušo..

425
00:18:08,420 --> 00:18:10,656
...ako ovaj starac dođe
ovdje gore me traži

426
00:18:10,756 --> 00:18:13,492
ne poznaješ me,
nikad me nisi vidio.

427
00:18:13,592 --> 00:18:16,161
Prestani igrati. Daj mi test.

428
00:18:16,261 --> 00:18:19,798
U redu, da vidimo, Mar--

429
00:18:19,898 --> 00:18:22,634
Vidi, želim da to učiniš
ostani ovdje.

430
00:18:22,734 --> 00:18:25,003
- Ovdje vani. U redu.
- Točno.

431
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
Dok ti ne kažem da sam gotov.

432
00:18:27,005 --> 00:18:28,273
U redu, Gina dušo.

433
00:18:28,340 --> 00:18:30,142
Samo uđi unutra
i voditi svoj posao.

434
00:18:30,242 --> 00:18:32,978
Hej, svi ste tako rano napeti
u trudnoći.

435
00:18:45,424 --> 00:18:48,427
'Bježi od
vrata, Martine!'

436
00:18:48,494 --> 00:18:50,028
Moja greška, samo želim čuti

437
00:18:50,129 --> 00:18:52,431
ako je bio dječak
ili djevojka Gina, to je sve.

438
00:18:52,498 --> 00:18:54,533
»Trenutno nije
zvuči kao bilo što'

439
00:18:54,633 --> 00:18:56,168
'jer mislim
Potrošio sam sve'

440
00:18:56,268 --> 00:18:58,170
'Imao sam zadnji test.'

441
00:18:58,270 --> 00:19:00,272
Što? Pa, izdrži, Gina.

442
00:19:03,675 --> 00:19:05,144
Ovdje. shvaćam

443
00:19:06,712 --> 00:19:08,313
Root pivo?

444
00:19:08,380 --> 00:19:10,616
znaš,
Ne volim root pivo.

445
00:19:11,817 --> 00:19:13,552
Gina, to nije za tebe.
To je za bebu.

446
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
- Hajdemo.
- U redu.

447
00:19:15,053 --> 00:19:16,155
Hajde, upoznali smo dušo.

448
00:19:16,221 --> 00:19:17,322
Javi mi, što se događa?

449
00:19:24,129 --> 00:19:25,964
Osjećam to ovdje, Gina.

450
00:19:29,134 --> 00:19:31,336
Dušo, kako ide?

451
00:19:31,403 --> 00:19:35,040
'Uh, stvarno dobro
odmah sada. Čekati!'

452
00:19:35,140 --> 00:19:37,409
'Čekaj malo dušo
nešto se događa.'

453
00:19:37,509 --> 00:19:38,911
Gina, dobro, dobro razgovaraj sa mnom.

454
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
Gina, jesi li ili nisi?

455
00:19:43,348 --> 00:19:44,716
Hajde, dobro.

456
00:19:44,816 --> 00:19:45,884
Hajde, pusti me-pusti me-pusti me.

457
00:19:45,984 --> 00:19:48,020
Samo me pusti
pripremi se za to, u redu?

458
00:19:50,422 --> 00:19:51,657
ja nisam..

459
00:19:53,525 --> 00:19:54,993
ja nisam trudna

460
00:20:08,907 --> 00:20:11,210
Oh, dušo, tako si dobra prema meni.

461
00:20:11,276 --> 00:20:13,712
Ali, ja ne jedem
za dvoje, više.

462
00:20:13,779 --> 00:20:15,881
Da, znam Ginu. ja znam

463
00:20:15,948 --> 00:20:18,784
Ali hej, postoji
nema razloga..

464
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
...obojica moramo gladovati.

465
00:20:23,288 --> 00:20:25,524
Martine, jesi li ti?
malo razočaran

466
00:20:25,591 --> 00:20:28,126
o tome da nisi tata?

467
00:20:28,227 --> 00:20:30,696
Da-da, malo sam
razočarana.

468
00:20:30,762 --> 00:20:33,398
Ali hej,
Još uvijek te imam, znaš.

469
00:20:33,465 --> 00:20:35,601
Dobili smo cijeli život
imati djecu.

470
00:20:35,701 --> 00:20:38,737
Siguran sam da će se to dogoditi kada
Bog je spreman za napad, da.

471
00:20:40,105 --> 00:20:42,808
Znaš, moram priznati
nešto, Martine.

472
00:20:42,908 --> 00:20:44,710
Sve se odvijalo tako brzo

473
00:20:44,776 --> 00:20:48,981
znaš, ja...bio sam malo
nervozna zbog toga što će postati majka.

474
00:20:49,081 --> 00:20:51,817
Ne... ne moraš biti
nervozna beba.

475
00:20:51,917 --> 00:20:53,819
Bit ćeš sjajna majka.

476
00:20:53,919 --> 00:20:55,454
Da, baš divno.

477
00:20:55,554 --> 00:20:58,123
- Misliš?
- Da, znam.

478
00:20:58,223 --> 00:21:00,325
- Volim te.
- Volim te.

479
00:21:03,562 --> 00:21:04,796
Gina..

480
00:21:04,896 --> 00:21:06,565
Samo ti želim,
ne biste imali

481
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
išao okolo govoreći svima.

482
00:21:10,302 --> 00:21:12,604
Što, nisam nikome rekao

483
00:21:12,671 --> 00:21:14,506
Martine, to si bio ti.

484
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Ne, Gina, hajde,
sad znaš

485
00:21:16,341 --> 00:21:19,177
reći mi je kao
govoreći svima.

486
00:21:19,278 --> 00:21:21,513
- Sad mi daj slatku.
- Ti si blesav.

487
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Gimme the luscious.

488
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
Da, znam da znam pjevati.

489
00:21:40,032 --> 00:21:41,600
- Želite me čuti kako pjevam?
- 'Da, da.'

490
00:21:41,667 --> 00:21:43,168
Biste li me htjeli čuti kako pjevam?
Ne zelite svi..

491
00:21:43,268 --> 00:21:44,536
Ne zvučite kao
svi me želite čuti kako pjevam.

492
00:21:44,636 --> 00:21:47,706
Zvučite kao da vam je dosadno,
poput "Da, da!"

493
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
Ne, ne, ne, ne, ne mogu to učiniti,
ne mogu to učiniti!

494
00:21:50,876 --> 00:21:53,011
Sada nemam glas,
Želim malo otpjevati

495
00:21:53,111 --> 00:21:55,881
usklađivanje za vas.

496
00:21:55,981 --> 00:21:58,717
Sljedeći put, sljedeći put, možda.

497
00:21:58,817 --> 00:22:00,018
repam.

498
00:22:01,320 --> 00:22:02,487
sebi.

499
00:22:03,322 --> 00:22:04,389
Hajde, spreman sam.